Episode 16
Saya sudah mengirim undangan kepada Pangeran Kekaisaran untuk ke Joseon.
Syukurlah, dia menanggapinya dengan baik.
Dia berharap bisa pergi ke Joseon secepatnya.
Kami sudah menyiapkan muatan kami.
Kami akan berangkat secepatnya setelah Pangeran Kekaisaran sudah siap.
Kami harap Joseon akan bersiap tanpa masalah.
Kerja bagus.
Ini untuk mengatasi masalahmu.
Tamu tersebut memiliki harapan yang tinggi.
Jangan khawatir.
Jika kunjungannya berjalan dengan baik, kamu akan menerima pembayaran yang lebih besar.
Ah, iya.
Tuan, kamu punya tamu.
Untuk menghentikan dia diturunkan, mereka ingin mengirimnya ke Dinasti Qing.
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu bagaimana melindunginya.
Saya tidak tahu apa yang terbaik untuknya.
Kita tidak bisa mengirim Yang Mulia pergi seperti ini.
Apakah kamu masih waras?
Tuan putri mencoba untuk membaca arsip.
Arsip?
Apakah kamu tidak berpikir jika dia mendengar sesuatu dari Min Yoo Hwan?
Kamu tahu bahwa raja sering mengunjungi ratu untuk berkonsultasi.
Pangeran Chuseong dan raja sedang menyelidikimu untuk melakukan penyerangan, Menteri.
ada banyak rumor yang beredar.
Bukankah kamu harus menyerang lebih dulu sebelum kamu dipukul secara tidak terduga ?
Saya memiliki rencana yang cerdik.
Sebelum saya memberitahumu...
kamu harus berjanji padaku.
Setelah kursi ratu kosong...
apakah kamu mau membuatku menjadi ratu di istana?
Untuk waktu yang sangat lama
ratu secara diam-diam berkomunikasi dengan Pangeran Chuseong.
Tutup mulutmu.
Saya punya bukti.
Walaupun saya baru saja menemuimu...
saya menulisnya karena saya berharap bisa menemuimu lagi.
Kapan kerinduan hati ini akan berakhir?
Saya tahu bahwa saya seharusnya tidak merasakan perasaan ini.
Perasaanku padamu..
Saya tidak percaya jika ratu menulis hal seperti itu.
Namun itu jelas-jelas tulisannya.
Ini adalah gadis yang mengirimkan suratnya.
Apakah kamu bilang jika ratu benar-benar menulisnya?
Jika kamu berbohong, kamu akan mati sekarang juga!
Tolong maafkan saya!
Saya tidak tahu jika Yang Mulia dan Pangeran Chuseong menulis kata-kata seperti itu.
Saya tidak pernah bisa memimpikan hal seperti itu.
Apakah ini sudah cukup?
Itu seharusnya cukup untuk membayar pengobatan Ibumu.
Terima kasih.
Semua petugas dan dayang istana yang berada disini 10 tahun yang lalu...
cari tahu keberadaan mereka semua.
Tapi kenapa?
Saya harus tahu sekarang.
Iya, Yang Mulia.
Apa? Apakah kamu bermimpi mengenai tuan putri?
Minumlah.
Kemarin, dia membicarakan mengenai menyalakan dupa dan lain sebagainya.
Namun Ibu bangun pagi-pagi sekali untuk membuatkanmu obat herbal.
Cepatlah meminumnya.
Dalam situasi ini, kamu akan bangun sampai siang hari.
Bukankah kamu pergi bekerja hari ini?
Kamu membuatkan dia obat herbal dan melihat dia pergi bekerja.
Ibu, apakah kamu yakin kamu marah padanya?
Bahkan jika saya marah, saya harus melihat putraku pergi bekerja.
Lalu, kenapa kamu bersembunyi seperti itu?
Saya seharusnya marah sekarang.
Berhenti menggoyangkan kakimu.
Baiklah. Selesaikan tulisanmu.
"Bibirku menyentuh bibirmu."
Itu bagus.
Jangan pura-pura kamu perduli padaku.
Itu bukan tempatmu untuk melakukannya.
"Lalu tanganku perlahan-lahan mulai membuka bajunya."
"Lalu saya..."
"Dia..."
Apa yang kamu lihat?
Apakah kamu mengalami waktu yang sulit?
Hei, hei.
Dia setengah pengangguran. tentu saja itu sulit.
Ya ampun, ini benar-benar sulit.
Kapanpun saya membaca novelmu
saya pada akhirnya mendesah cemas sehingga sulit untuk membalik halamannya.
Novel kami sangat terkenal.
Lupakan itu. Jangan terganggu.
Dia bukan level kita.
Dengar yah.
Bahkan tuan putri berbicara dengan semangat mengenai novel itu.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Tuan Muda!
Kamu punya seorang tamu.
Siapa?
Bukan kalian berdua.
Tuan Muda Gyeon Woo, kamu punya tamu.
Cepatlah.
Da Yeon.
Ini sudah lama sekali.
Saya dengar masalahnya menjadi lebih sulit bagimu karena tuan putri.
Kamu sudah salah informasi.
Bukankah kamu diberhentikan dari jabatanmu?
Keluargaku belum mengetahuinya.
Mengenai Gyeon Hee...
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Saya akan meminta bantuan Ayahku.
Jika saya memberitahunya mengenai masalahmu, Saya yakin--
Kamu tidak perlu melakukannya.
Saya akan mengurusnya sendiri.
Itu bukan sesuatu yang harus membuatmu untuk ikut terlibat.
Saat itu berkaitan dengan hubungan kita...
Saya mulai merasakan sedikit jarak.
Saya tidak berpikir jika hubungan kita mengharuskan kita menjadi lebih dekat.
Wow.
Chang Hwi selalu tampan seperti biasanya.
- Benarkah? - tentu saja.
Da Yeon.
Saya bahkan tidak bisa hidup seharipun...
tanpa dirimu.
Bagaimana?
Kamu adalah definisi dari "Ok Dong Seon Poong."
Hei.
Bukankah itu "Ok Gol Seon Poong"? (Adil dan Mulia)
Itu adalah "Ok Dong."
Itu hanya terdengar cocok. "Ok Dong Seon Poong."
Siapa yang perduli yang mana?
- Tahan cerminnya. - Maaf.
Da Yeon.
Ada apa?
Gyeon Woo akhirnya di berhentikan...
Saya mengetahuinya. Baiklah kalau begitu...
Tunggu.
Da Yeon!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apakah itu lucu? Apakah kamu tertawa?
Dasar berengsek! Kamu pikir siapa kamu?
Chang Hwi, saya akan pergi sekarang.
Yang Mulia, sebuah pesan dari Dinasti Qing telah tiba.
Pangeran Kekaisaran akan datang.
Dia akan melamar dan pergi ke Dinasti Qing bersamamu.
Bukankah itu kabar yang bagus?
Saya tidak akan pergi.
Apakah kamu berencana untuk menyebabkan masalah dan memberikan beban untuk raja?
Pada akhirnya itu akan membahayakan Pangeran Wonja.
Saya ingin pergi ke Ibuku.
Makanlah dam menjadi lebih kuat.
Semua orang khawatir denganmu.
Kirim saya ke Ibuku.
Ibumu berada tepat di depanmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Berhenti mengeluh dan makan makananmu sekarang.
Jika kamu terus bersikap seperti ini, hal-hal akan menjadi sulit bagi Wonja.
Almarhum Ibumu adalah seorang penjahat.
Apakah kamu mau Wonja...
menjadi anak dari seorang penjahat?
Seperti biasanya, kamu bersembunyi dibalik Wonja.
Akan tetapi... ancaman seperti itu tidak lagi berhasil bagiku.
Gadis yang tidak bisa berbicara dan gemetar ketakutan terhadap ratu...
Saya bukan anak kecil 10 tahun yang lalu.
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa kamu tidak menerima tawaran pernikahannya?
Ibu.
Setelah Pangeran Kekaisaran tiba...
akan menjadi lebih sulit untuk menolaknya.
Akan tetapi...
Putri Hyemyeong sudah ditargetkan oleh mereka.
Jika hanya untuk kebaikannya
Saya mulai berpikir bahwa mungkin lebih baik jika dia berada disana.
Oh, baunya.
Dia benar-benar orang barbar.
Ya ampun.
Wow.
Saya tidak pernah membayangkan kamu akan menikmati ikan fermentasi selahap ini.
Bagaimana bisa kamu tahan untuk memakan sesuatu yang berbau busuk seperti itu?
Rasakan itu sebelum kamu mengatakannya.
Pada awalnya sangat sulit untuk memakannya. Kamu akan ketagihan dalam sekejap.
Saya jamin itu...
Saya jamin itu.
Kamu akan bangun dari tidurmu jika memikirkan mengenai rasanya.
Kamu menjamin apa?
Dia mulai lagi.
Apakah dia depresi?
Kumohon maafkan saya.
Bagaimana bisa kamu mengambil bagian juga dalam hal ini, Tuan Muda Gyeon?
Apakah tidak cukup memberhentikanmu dari jabatanmu hari ini?
Yang Mulia Raja ada disini.
Kamu menjadi semakin kurus.
Tidak, saya baik-baik saja.
Hyemyeong.
Apakah kamu masih tidak memiliki apapun untuk dikatakan padaku?
Pangeran Kekaisaran akan datang ke Joseon untuk menemuimu.
Bersiap-siaplah untuk menemuinya.
Ayah.
Apakah kamu mengatakan jika kamu akan menerima tawaran pernikahannya?
Bukankah ini waktunya kamu untuk menikah?
Saya tidak bisa pergi.
Saya harus... menemukan Ibu.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apakah kamu mengingat ini?
Saya dengar dia mendapatkannya darimu, Ayah.
Bahkan pada hari dia diturunkan...
Saya dengar dia memakainya.
Tuan Min bertemu dengan Ibu tiga tahun yang lalu.
Dia memberikan ini padaya.
Apakah kamu bilang... dia masih hidup?
Itulah yang saya percayai.
Kamu bertanya padaku kenapa saya tidak mau berbicara padamu.
Saya tidak bisa memberitahumu.
Kamu memerintahkan aturan pembungkaman mengenai apapun yang berhubungan dengan Ibu.
Saya sangat merindukannya.
Kamu membuatnya sehingga saya tidak bisa mengatakan satu katapun.
Saya tidak mau pergi kemanapun.
Saya tidak bisa pergi.
Kalian semua sudah bekerja dengan keras.
Lagipula, hal itu akan terjadi. Kenapa dia repot-repot menentangnya?
Jika hal-hal berjalan baik dengan utusan dari Dinasti Qing
semuanya akan berakhir.
Tidak boleh ada kesalahan.
Kita sudah menyiapkan semuanya.
Ini benar-benar membunuh dua burung dengan satu batu, bukan?
Kita mengirim tuan putri pengganggu dan mendapatkan sesuatu dari itu.
Semua hal berjalan dengan baik.
Kenapa kita semua tidak minum untuk merayakannya?
Iya! kamu juga bisa minum.
Oh, gadis-gadisku!
Kamu disini, tuan.
Saya merindukan kalian semua.
Oh, halo, gadis-gadis.
Mari kita masuk kedalam.
Mari kita masuk kedalam!
Ya ampun.
Siapa yang tahu jika ada mayat dibawah sana?
Disebelah sini.
Yang Mulia, ini adalah...
Apakah kamu menyukainya?
Ini sangat indah.
Saat burung cinta menemukan pasangan mereka
mereka saling mendukung dan mencintai selamanya.
Saya ingin hidup bersamamu seperti itu dalam waktu yang lama, Putri Mahkota.
Yang Mulia.
Apakah Pangeran Kekaisaran akan datang?
Mereka bilang dia akan datang untuk melamar tuan putri secara pribadi.
Itu sudah 10 hari sejak dia melintasi perbatasan.
Tunjuk Tuan Muda Gyeon untuk bertanggung jawab dalam penyambutan kedatangan.
Siapa lagi yang sempurna untuk tugas itu?
Dia belajar di luar negeri, jadi dia mengenal Dinasti Qing dengan baik.
Seorang penerjemah tidak diperlukan. dan juga...
dia dekat dengan tuan putri.
Sepertinya itu pilihan yang bagus, Yang Mulia.
Iya, saya tidak berpikir ada kandidat yang lebih baik.
Tuan Muda Gyeon sudah diberhentikan dari jabatannya.
Ini adalah pekerjaan yang sangat penting untuk kedua negara.
Kita memiliki orang yang tepat.
Apakah ada alasan lain kita harus mencari orang lain?
Ini tidak benar.
Bagaimana bisa saya bertanggung jawab untuk penyambutan?
- Itu adalah perintah raja. - Ayah.
Apakah kamu tidak akan mematuhi perintah raja?
Patuhi perintahnya.
Sekarang Tuan Muda Gyeon bertanggung jawab untuk penyambutan
bahkan jika sesuatu berjalan dengan salah
Tuan Muda Gyeon dan tuan putri akan bertanggung jawab untuk semuanya.
Itu benar.
tentu saja itu bisa terjadi.
Iya.
Oh, Yang Mulia. Apa yang membawamu kesini?
Menteri Kanan, Saya ingin bicara denganmu secara pribadi.
Apa yang ingin kamu katakan?
Baru-baru ini, Tuan Min ditemukan meninggal.
Apakah seperti itu?
Saya punya surat yang ditinggalkan oleh Tuan Min untukku.
Apakah kamu tidak penasaran dengan isinya?
Itu adalah surat dari pengkhianat. Apakah saya harus penasaran?
Dia menulis mengenai Ibuku.
Sekarang, apakah kamu sedikit penasaran?
Sampai saya tahu kebenaran mengenai semuanya
Saya tidak bisa meninggalkan negeri ini.
Yang Mulia.
Kenapa kamu mengatakan hal-hal seperti itu padaku?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa?
Saya tidak tahu apa yang tertulis didalam surat itu.
Kenapa kamu tidak memberikannya kepada Kantor Audit Internal jika itu mengenai Ibumu?
Ada sebuah hukuman pembungkaman yang berhubungan dengan masalah itu.
Kamu bisa terluka, Yang Mulia.
Saya sudah memikirkan tentang hal itu.
Jangan berpikir terlalu lama mengenai hal itu.
Kamu pasti sangat sibuk menyiapkan pertemuan dengan Pangeran Kekaisaran.
Saya tidak berencana untuk pergi ke Dinasti Qing.
Saya sudah memberitahumu.
Ini adalah masalah yang menyangkut dengan keluarga kerajaan dan pemerintahan.
Itu bergantung padamu untuk memutuskan akan pergi atau tidak.
Apakah kamu berniat menghalangi Wonja untuk ditunjuk sebagai Putra Mahkota?
Apa hubungannya dengan penunjukan Putra Mahkota?
Kami akan mendiskusikan penunjukan Putra Mahkota bersama dengan Dinasti Qing.
Jika Pangeran Kekaisaran di tolak pada saat sensitif seperti ini
saya ingin tahu apa yang akan terjadi.
Semua orang menunggumu di Mohwagwan.
Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan?
Pangeran Kekaisaran sudah berada didalam ibukota.
Dia akan segera tiba. Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa tuan putri belum ada disini?
Dia berencana untuk tidak datang, kan?
Lewat sini.
Yang Mulia tuan putri akan masuk!
Kamu terlihat lebih cantik hari ini, Yang Mulia.
Terima kasih, Menteri Kanan.
Silahkan saling menyapa.
Halo. Saya Dalhan.
Saya Putri Hyemyeong.
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Sepertinya Pangeran Kekaisaran cukup menyukai tuan putri.
Apakah saya harus mengirim tuan putri ke Dinasti Qing seperti ini?
Anggap saja ini untuk melindungi tuan putri dan Wonja.
Jangan pergi!
Penunjukan Putra Mahkota akan dibahas dalam pernikahan ini.
Tuan putri akhirnya akan pergi ke Dinasti Qing.
Dia meninggal.
Saya pikir sesuatu yang lebih penting akan ada disini.
Tidak ada seorangpun yang tersisa.
Ada sesuatu yang terjadi dengan tuan putri.
Awasi dia di luar istana.
Temukan kelemahan Menteri Kanan untukku.
Gadisku...
Apakah itu keinginanmu, Yang Mulia?
Saya bisa memberikannya untukmu.